Perdu dans la traduction et la formule de l'amour sonore-visuel
Je travaille comme traducteur. Seulement pas dans le sens habituel du mot. Je traduis mes abstractions sonores en images visuelles. Ce n'est pas plus facile, mais plus facile, malgré les difficultés de traduction. Parce que vous pouvez toujours trouver le sens de la vie en préservant la valeur de la vie elle-même. Ses. Et tout autre.
Je travaille comme traducteur. Seulement pas dans le sens habituel du mot. Je traduis mes abstractions sonores en images visuelles. Ce n'est pas plus facile, mais plus facile, malgré les difficultés de traduction. Parce que vous pouvez toujours trouver le sens de la vie en préservant la valeur de la vie elle-même. Ses. Et tout autre. Vous pouvez donc vous dire: «OK! Je ferai du bien, apporterai de l'amour, préserverai la beauté et je serai heureux!"
Questions principales
Il y a des difficultés de traduction. Je ne suis qu'un adaptateur de mon essence sonore inconsciente à une manifestation visuelle consciente. Pourquoi est-ce si difficile? Parce que les significations sonores sont abstraites, les désirs sont flous, les besoins sont incompréhensibles. Trouver une excuse pour le fait que vous soyez sur Terre n'est pas le meilleur divertissement (mais pour quelque chose que nous sommes venus dans ce monde?!). La vue donne une certaine légèreté à cette structure rigide. Donne de l'espoir, se remplit de couleurs et d'émotions. En eux, contrairement au détachement sonore froid, la vie se fait sentir.
Vivre par amour vaut mieux que vivre sans raison.
Vivre pour faire le bien est plus compréhensible que vivre comme ça.
Correction d'une idée
Et quel genre de caprice est la traduction? Qui en a besoin? Surtout quand il y a des difficultés? Je n'ai rien à faire?
Le fait est que c'est précisément ce qu'il faut faire. Pas de fantaisie et de luxe. Et pour trouver une place pour soi. Trouvez-vous un système de coordonnées.
«Je pense constamment au sens de la vie. Et comme je ne le trouve pas, j'ai décidé que je ferais du bien. Plus la gentillesse et l'amour me viennent, plus les gens autour de moi me rendent heureux, mieux je me sens. C'est la meilleure récompense pour moi. Et vous n'avez pas besoin d'argent, - mon interlocuteur me sourit, (si de manière systémique, alors une luxueuse peau-visuel) actrice d'un de nos théâtres de la capitale. «À moins qu'un taxi soit moins cher quand je suis pressé», ajoute-t-elle. Une fille de rêve est assise devant moi. Le tout si gracieux, avec une apparence brillante d'une beauté brûlante et des yeux chaleureux. Je ne pouvais pas en avoir assez d'elle.
Je comprends ses paroles. Et je comprends les difficultés dont elle parle. Je les sens avec ma peau, ma vue, mon son. Sa traduction est proche de moi. Mais ce n'est qu'un exemple de la manifestation de certains états du son et de la vision. Il y en a d'autres. En général, le puzzle est complexe, il existe de nombreuses combinaisons, le résultat est calculé, mais toujours différent.
Premier violon
Le son dicte. Vision se rend compte. Si le son est plutôt une idée nue, alors la vision est son «visage humain». Ouais, avec tout ce qui est "humain": amour, peur, haine, joie. Émotions. Par des erreurs. Coeur, en général.
Le son est différent. Il ne réagit pas à l'humain, et c'est l'une des difficultés de la traduction. Il attrape des idées. Ils sont primordiaux pour lui, le reste est absurde. Quel est votre amour non partagé par rapport à la révolution mondiale? Rien. Combien d'idées y avait-il à la fin du 19e - début du 20e siècle! Des bouquets d'idées tombaient sur les têtes des guerres mal préparées et souvent provoquées. Pour l'idée!
Pour résumer, le sacrifice humain n'est rien. Il n'a aucun humanisme. Ce n'est qu'une vision, développée au plus haut niveau - humain.
Le son est un adaptateur. Un adaptateur cassé peut déformer l'idée elle-même. Eh bien, la vision, élevée dans la peur, suivra une idée déformée. Sans système de coordonnées - nulle part. Et aucune traduction n'aidera. En même temps - pas d'énigmes! - en général, malgré les difficultés et les sacrifices physiques importants, les gens se sentaient plus heureux qu'aujourd'hui. Après tout, la vie avait une idée. Fait un sens.
Son interne Express
Il est difficile de ressentir visuellement le souffle froid et détaché du son. Cela ressemble au pergélisol, quand le son sans parler prend des sacrifices humains pour une idée abstraite.
À l'intérieur se trouve le mot clé du son. Par conséquent, je veux tellement l'encadrer en traduction visuelle, afin qu'il puisse être compris sans difficulté. L'état «intérieur» donne au son une touche de désespoir. Panne. Ce son se précipite à l'intérieur: du «je» au «monde en moi».
Mais l'express sonore d'un ingénieur du son, occupé par la recherche du sens de la vie, en plein essor peut aller dans une autre direction. Lorsque? Quand il s'inclut consciemment - lisez: réalise sa responsabilité envers le monde pour Son Idée, et son «je» intérieur cède la place au «monde qui l'entoure» intérieur. Le «je» intérieur inclut le reste, les comprend inconsciemment … Et dans cet état cela peut aboutir à une idée complètement différente. Une qualité et un contenu assez différents.
Perdu dans la traduction: l'abstraction par l'image?
Dans tous les cas, le son s'intéresse toujours au Sens. Et dans cette abstraction réside la difficulté de la traduction. La vision a des images pour cela.
Par exemple, du point de vue du son, le monde physique est le reflet de certaines lois universelles. Pour un ingénieur du son, au niveau physique, il n'y a pas de différence entre une personne et un arbre. Au niveau subatomique, nous sommes tous un. Et c'est déjà en quelque sorte prouvé.
En revanche, la même abstraction sonore dans la traduction de la vision donne lieu à des séries complètement différentes. Figuratif. La vision, y compris la mienne, s'intéresse à l'image. Les atomes si simples et l'espace entre eux sont remplis d'émotions et la vie est remplie de couleurs: quelqu'un avec une palette d'automne, quelqu'un avec une palette d'hiver en noir et blanc. Les arbres peuvent respirer et sentir, les gens peuvent anticiper et les anges peuvent vraiment exister.
Et pourtant, dans quelle mesure le service à l'idée est-il réaliste de se traduire en service à l'homme? Mon interlocuteur d'aujourd'hui, une actrice du théâtre de la capitale, s'inquiète également de cette question: «Je ne m'intéresse plus seulement à la fiction. Je veux traiter du monde intérieur d'une personne. Quand je vois que quelqu'un est mauvais, j'ai le désir d'aider. Au début, je ne m'en suis pas rendu compte, mais maintenant je comprends que je ne peux pas passer."
Lost in translation: un son de haute qualité et la même vision
La traduction visuelle dans son meilleur sens est une traduction humaniste. Malgré toutes les difficultés, «l'amour» dans cette traduction est accessible et compréhensible. D'une Idée sourde et sans visage, elle se transforme en état de plénitude, quand il n'y a pas de place pour la peur chez une personne. La vue chuchote: «Aimez votre prochain». Le son ne le dira jamais, même s'il adoptera volontiers tout ce qui peut être utile pour servir l'Idée.
La traduction visuelle dicte sans difficulté: «Amour». Au milieu, attendez. Je devrais faire face à moi-même. Prenez conscience de vos motivations de comportement. Comprenez et pardonnez. Aime toi toi-même. Et alors seulement pour vous prendre. Réalisez vos motivations de comportement. Comprendre. Pardonner. Aimer.
Et sans file d'attente, voisin, vous devez comprendre - pas moyen. Ce n'est que lorsque les états qui me détruisent disparaissent: ressentiments, ancres, complexes - et que je me débarrasse de ce sac à dos quotidien derrière mes épaules, j'ai assez de force et d'espace pour vous comprendre, mon voisin.
Dans tous les cas, vous voyez le monde à travers vous-même. Pour voir les choses différemment, vous devez repousser les limites de votre perception.
Le sel de toute la traduction (qui crée également des difficultés de compréhension) est la qualité du son et la qualité de la vision. Le mauvais son est une idée destructrice pour l'humanité. Mauvaise vision - tout est basé sur la peur, pas sur l'amour. Et ce n'est que dans les conditions de traductions sonores-visuelles révélées que peut naître l'amour très sacrificiel que nous admirons parfois.
Change le monde. Il l'exige!
Changement. D'abord le vôtre. Puis le nôtre. Général. Dans l'une des interviews, mon interlocuteur d'aujourd'hui, cette actrice très visionnaire, a déclaré: "Changez le monde, ça l'exige!"
Dans un effort pour réaliser nos désirs afin d'obtenir du plaisir, nous changeons nous-mêmes et le monde qui nous entoure, nous développons, façonnons la réalité environnante. Nous avançons le long de notre "Autobahn" et tirons le reste. Où ira la majorité à la fin? Jusqu'à présent, la société moderne choisit la consommation et se concentre sur les questions d'existence physique et de bien-être. Sur la préservation et l'extension de la vie du corps. S'il y a encore 100 ans, les Idées régnaient sur le monde, il n'y a pas aujourd'hui une seule idée décente. Nous sommes dévastés. Bien que nous nous précipitions à la recherche de «ça, je ne sais quoi». Désespéré.
Les tentatives qui n'aboutissent pas au succès peuvent conduire au désastre pour toute l'humanité. Une apocalypse interne est inévitable si vous ne parvenez pas à préserver l'intégrité de la société et à survivre. Que faut-il pour cela?
Knockin 'on Heaven
Vivre la vie et ne pas comprendre pourquoi est la tragédie du son. Vivre la vie et non aimer est une tragédie visuelle.
Les objets sont différents, mais le mécanisme de la tragédie est le même. Il ne se joue que lorsqu'une personne vit pour recevoir. Et plus nous en obtenons, plus nous en voulons. Chacun de nous se rend-il compte qu'il vit pour recevoir?
Une personne en veut toujours plus. Exactement. Par conséquent, il n'y a qu'une seule issue: changer la polarité. Au lieu de «moi-même» - «de moi-même, aux autres». Au lieu de recevoir, de donner. Ce n'est qu'en donnant qu'une personne peut se remplir à la fois elle-même et son environnement.
Mon interlocutrice, une actrice de théâtre, a parlé de ses sentiments, partagé ses impressions, rappelé ceux qui d'une manière ou d'une autre ont touché son monde, son espace. À la quarantaine, avec l'aide de Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra et bien d'autres, elle en était arrivée à cette réalisation.
Le chemin peut être considérablement raccourci. Optimisez au maximum les difficultés de traduction, après tout, après tout, nous sommes tous dans le même bateau. Et où il flottera dépend de la majorité en général et de chacun de nous en particulier.
